Loonstroken vertalen
De vertaling van loonstroken omvat een breed scala van specialisaties. Vertalingen van loonstroken en inkomensverklaringen behoren ook tot onze dagelijkse opdrachten.
Bedrijven en particulieren hebben soms dit soort vertalingen nodig. Dit kan gaan om documenten om belastingaangifte te doen in een ander land of voor rechtszaken en processen waarbij het nodig is bepaalde bedragen van inkomsten aan te kunnen tonen.
In ieder geval moeten documenten met betrekking tot inkomsten beëdigd worden vertaald. Bij de vertaling van loonstroken moet in het bijzonder aandacht worden besteed aan cijfers en munteenheden. De munteenheid mag nooit veranderd worden in die van het land waar de vertaling moet worden gebruikt. Dit geeft een vertekend beeld van het oorspronkelijke bedrag en kan zorgen voor verwarring en hierdoor kan het document ongeldig worden verklaard.
Bovendien moet bij de vertaling van loonstroken in het bijzonder aandacht worden besteed aan acroniemen en begrippen op de loonstrook. In sommige gevallen kunnen, afhankelijk van het land, begrippen niet letterlijk worden vertaald in een andere taal. In zo’n geval is een toelichting nodig, zodat het begrip of het bedrag in de doeltaal te begrijpen is.
Als u meer informatie wilt over de talencombinaties waarmee wij werken of over onze werkwijze, kunt u uiteraard met ons contact opnemen. U kunt ons telefonisch bereiken via (+34) 91 523 02 58 of klik op de link om een persoonlijke offerte aan te vragen. Wij helpen u graag verder.