Nuestro consejo rápido de hoy aborda cómo añadir archivos a un proyecto de Studio 2014.
En este ejemplo, os contamos cómo añadir archivos a un proyecto de español a inglés.
Es importante tener en cuenta que cuando vamos a añadir un archivo, en el proyecto aparece por defecto el idioma de DESTINO:
Como lo que queremos es añadir un archivo, en este caso para traducir desde el español, hemos de cambiar ese desplegable al idioma de ORIGEN (en este caso, ESPAÑOL).
Coloca el ratón sobre el nombre del proyecto y pincha con el botón derecho, aparecerá la opción “agregar archivo”
Elije el archivo que necesites. Aparecerá en la lista de la derecha.
Ahora basta con “preparar sin la memoria del proyecto” (para no crear una TM adicional) dicho archivo para que puedas editarlos en formato “XLIFF”. Te colocas encima de nombre del archivo, botón derecho del ratón y en “tareas por lotes” elijes “preparar”.
Una vez finalizado, volvemos al idioma de destino y veremos ahí el archivo que queramos editar.