TRIDIOM

La traduction automatique peut s’avérer être une bonne option pour traduire du contenu qui n’aurait pu être traduit d’une autre manière, en raison du délai ou du budget.

Tridiom vous conseillera et vous proposera ses propres mémoires internes de traduction afin de comprendre le contenu tout en garantissant la qualité.

Le traducteur humain révise et corrige les erreurs de la traduction automatique. Il parvient à lui donner cette indispensable touche de qualité et à garantir que le texte puisse être lu de manière fluide et compris parfaitement.

Nous disposons des outils nécessaires pour réaliser une transcription rapide et dans des délais courts.

Nous traitons des fichiers vidéo et audio, et nous élaborons des scripts afin que le client puisse suivre la transcription en tout temps.

Le travail que les traducteurs préfèrent.

La liberté de créer à partir d’un concept ou d’une idée. C’est là que nous, traducteurs, faisons preuve de créativité et donnons libre cours à nos talents d’écrivains. Il s’agit de transmettre le message traduit avec autant de force que le message original.

Un pas au-delà de la traduction.

La localisation est essentielle pour que le message original arrive parfaitement à son destinataire, mais dans une autre langue. C’est là que Tridiom met l’accent sur l’innovation et le développement technologique pour créer une valeur ajoutée et garantir un excellent travail de localisation.

Un investissement pour le futur.

Conçu spécialement pour les entreprises qui ont traduit de gros volumes de textes au fil des ans avec différents fournisseurs ou avec le même fournisseur, mais qui constatent que la traçabilité et la cohérence terminologique de leurs traductions se détériorent de plus en plus.

Nous mettons à votre disposition un auditeur de qualité spécialisé pour évaluer les textes et créer des guides terminologiques et des glossaires d’entreprise qui permettent aux entreprises de garantir la qualité finale de leurs textes et de gagner du temps et de l’argent pour la prochaine fois qu’elles doivent traduire.

Il n’existe pas de délai normal en soi. Nous nous adaptons au délai dont vous avez besoin, et nous ajustons le prix en fonction de ce délai. Il est évident que plus le délai est long, moins le prix est élevé. Par exemple, une traduction de l’anglais vers l’espagnol de 3 500 mots peut prendre de 2 à 4 jours ouvrables, mais si le client en a besoin plus tôt, nous pouvons le faire aussi !

Si nous recevons la demande pendant les heures de travail, entre 5 minutes et une heure maximum. Nous répondons toujours très rapidement aux courriels !

Nous avons besoin que vous nous indiquiez le délai dans lequel vous aurez besoin de la traduction, les langues et le texte ou une partie du texte pour que nous puissions évaluer la spécialité et la longueur.

La traduction assermentée est nécessaire lorsque le document doit être présenté devant un organisme public. Dans le cas de contrats, la traduction assermentée est requise afin que la partie qui n’a pas connaissance de la langue dans laquelle est rédigée le contrat, par exemple, puisse signer avec des garanties et signer exactement la même chose que ce que reprend le contrat original.

Traducciones Tridiom attribue chaque mission à la meilleure ressource disponible à un moment donné. Toujours un traducteur dont la langue maternelle est la langue cible. Nous effectuons souvent des traductions en interne, car nous disposons de traducteurs natifs pour l’anglais, le français, le néerlandais, l’italien, le portugais et, bien sûr, l’espagnol. Mais lorsque cela n’est pas possible, nous avons de grands collaborateurs qui nous aident à réaliser tous les projets dans le respect des critères de qualité (traduction + 2 révisions).